SOMALI

Run Qadhaadh (Somali)

Qaraabooy salaan qiimo wayn bilawga iga qaada
qalbi ka timid idiin daacadoo Qaadirka tuugaaya
barwaaqiyo inuu idinku sugo Boqorku raxmaddiisa;

Dadkii qarbiga idinkaga maqnaa qawl yar ka dhegaysta
maqalkiinna I amaahiyoo qora odhaahdayda
bal aan sheego waaqica qurbaha qayb yar oo ka mid ah:

Warqad qoran meydka aan loo helayn oo qalin lagu duugay
taasoo qiraysa geeridoo qaranku oggolaaday
maydkiisa lama qariyo oo qabriga lama geeyo;

Qol yar baana laysaga qarshaa qaboojiyaha daaran
qaybaha muhiimkiyo waxaa laga qaataa qalbiga
dabadeedna sidii qarbad la tolay qodobbo lagu jiidaa;

Goortay qaadaan bay arkaan qaraabadiyo ehelku
kolkaasay qayliyo isku daraan dacwad aan qiimi lahayn
“qarankaa saxeexaa” la odhan “wasiirkaa qala na yidhi”

“Oo qeexa waxa dilay qofkani qiilna u sameeya”
markaasay ku quustaan intii qaraabo la ahaydi
qaddar dhacayna lama soo ceshee maydkooday qaataan;

Qof aan laxash ku jirin lama duugee qorigii bay keenaan
goortay dhaqaan ee ay kafnaan qafaskii bay geliyaan;
qabrigana qodaalkiisii waa dhib kale oo qabsaday;

Xilligaa qaboobihii ah oo barafkii baa qariyay
qabrigii la qoday ee la qoday qoyaan biyaa fadhiya
“illayn lagama qallajini karee maydka naga qariya”;

Qalbigoodu in kastuu jeclaa in aanay ka dhaqaaqin
qadhqadhyaa dadkii haysa oo baabuurkii baa qandac ah
markii la iska qariyaba dhakhsaa qabawga looga galay;

Qofkii sii joog maagee is yidhi waad ku cibro qaadan
qabawgaan u yeelaynin oo dhulkaanu qabanaynin;
taasi waa khasaaraha qurbaha qayb yar oo ka mid ah;

Qodob kale haddaan wax ka idhaa quutul yowmkeenna
inta badan qansiir baa ku jira qasacyadaan furanno;
qiil umaannu helin oo annagu umaanu soo qasdiyin

balse boqollaal magac bay siiyeen qudhunka doofaar ah;
quraacdana haddii aanu ku jirin qadadii baa khasab ah;
khamradaa iyana la mid ahoo badanaa lagu qaldamaa;

qaabkaasay cuntadeennu tahay iyo hab aanan qeexayn
markaasaannu Qaadir Alle rabnaa ducaduu naga aqbalo;
taasi waa khasaaraha qurbaha qayb yar oo ka mid ah;

Qodob kale haddaan wax ka idhaa qaadashada ribada
nimaan quudan qolal ma uu dhistoo qasri ma uu taagto
gaadhi qashti ah oo cusub ma wado quruxna ma uu yeesho

qalabka u sarreeyiyo ma helo qayrkii waxay haystaan;
dhaqankaan ku noolnahay ayaa nagu qasboo na baray
qiil umaanu helin aan ahayn qayrkeen baa yeelay;

Taasi waa khasaaraha qurbaha qayb yar oo ka mid ah;
qodob kale haddaan wax ka idhaa qafasyadaan ku jirno
qolal kooban baan deggenahoo qorraxdii baa nagu yar

bannaankiina qudhun kii ka daran iyo qas baa yaalla
haween qaydku ku yaraaday oon qarinayn laabtooda
iyo Qawmu-Luudkaa ku badan qaaradda aan joogno;

dumar baa la qabsadiyo waxaa badan ilmo la qaatay
amma mayd qar laga tuuray oo geedo lagu qariyay;
intaasina waa waaqica qurbaha qayb yar oo ka mid ah

wada qorina maayoo badh buu qalinku ka xishooday;
sida waalid ilmihii uu dhalay qabsaday oo xoogay
amma waalid qaxarkii dunida ubadkiisii u qalay

arday qaatay qori oo dugsiga qayrkii boqol laayay
amma macalin caashaqay ilmo aan waliba qaangaadhin
oo khasab xumaan ugu qarsada xilliga qadadiisa;

Qalbigaygaan ogolaan karayn inaanba sii qeexo
qaska iyo qudhunka qurbaha yaal oo aan ka qisoodo
qasdigase aan u qoreen badhkood qalinka ula raacay

waa qaraabooy inaad ku quusataan qaxarka naga gaadhay
intii qorshaysanaysaay bal arag waxa ku qalbi qaaday
qoomamiyo ciil bay qabaan qayrkaa intii timidday

Shan kastoo laguu qurxiyo oo dhibka lagaa qariyo
ood tigidh u soo qaadatood qaarado soo jeexdo
danba waad u qaabili hadduu qaddarku kugu beego;

Qorsho idiinma wado loo bogiyo biil aan idiin qorayo
mana aha inaydinka qarsaday qasnado ii yaalla
hayeeshee taladaa qaaliyuu hoogay kii ka qaday;

Calooshoo qaddaa kaaga roon ubadkoo kaa qayirma
amma dawladduba qaadatoo qiil lagaaga dhigo
qori baad ku dhufatiyo mar buu qaylo kaa sheegtay;

Qaangaadh ninkii keenayaa qiil ha raadsado eh
khaladkiisu waynaa ninkii saqiir u soo qaaday
kiiyoo aan tii qumanaydba baran qarbiga soo geliyay;

hadalkiisa markuu quudhsadee Qur’aanka uu diido
amma qunyar uu ka dhaqaaqo uu Qowmu-Luud raaco
ha qoonsado qorshihiisii horiyo taladiisii qaldanayd.

Toronto, February 7.2001
Jowhar Maidhane